01:17 

Винни-Пух и все-все-все, А. Милн

Сын Филифьонки [DELETED user]
* Часть 1 *

Глава 1 ...где нас познакомили с Винни-Пухом и пчёлами, и сказка началась


ВОТ он - мишка, спускается вниз по лестнице, бум, бум, бум, затылком о ступени - позади Кристофера Робина. Это - единственный известный ему способ спускаться по лестнице, хотя иногда ему кажется, что можно придумать и другой способ, если хоть на секунду прекратить бумканье и подумать как следует.
Но, видимо, это невозможно. Так или иначе, вот он уже внизу и готов представиться вам. Винни-Пух.

Когда я впервые услышал его имя, я спросил то же, что и вы собираетесь спросить: "Но разве это девочка?"

"Мальчик, как я," ответил Кристофер Робин.

"Тогда отчего же ты зовёшь его Винни?"

"Не Винни..."

"Но ты сказал -- "

"Его зовут - Винни-Пух. Разве ты не знаешь, что это означает?"

"Ах, да, теперь всё понятно," поскорее сказал я; надеюсь, что и вам понятно, поскольку это единственное объяснение, что мы с вами получили.
Иногда Винни-Пух спускается вниз, чтобы во что-нибудь поиграть, а иногда он любит просто посидеть у камина и послушать сказку. В этот вечер --

"Как насчёт сказки?" спросил Кристофер Робин.

"Насчёт сказки?" сказал я.

"Не мог бы ты рассказать Винни-Пуху?"

"Могу, наверное," ответил я. "Какие же сказки ему нравятся?"

"Про него самого. Потому что он ведь не просто медведь!"

"Ну да, понимаю."

"Ну так не мог бы ты рассказать?.."

"Попробую," сказал я.

И я попробовал.

Комментарии
2012-10-30 в 11:01 

Advokat Diavola
My sun is black my rain is blood
Здорово! Дальше переводить хотите?
А еще я дважды перечитывал название внезапно ожившего сообщества.

2012-10-30 в 13:36 

Сын Филифьонки [DELETED user]
я пробую переводить разные произведения, берусь за то и другое, сейчас у меня более «взрослые» романы на очереди, а это так, навскидку :lady:

2012-10-30 в 18:32 

Advokat Diavola
My sun is black my rain is blood
Сын Филифьонки, Будет что тематичное - делитесь. Успехов!

2012-10-30 в 18:42 

Сын Филифьонки [DELETED user]
обязательно))

   

Заповедник Сказок

главная